Avant-propos
Par Gustav
C'était plutôt
bizarre. Là-bas, de l'autre côté de la rivière, les gens chantaient de vieilles
chansons de stars d’antan. Des ménagères et des putains, des employés de banque
et des ivrognes – tous chantaient. Ils parlaient beaucoup et fumaient des
cigarettes. Les filles déployaient leurs charmes séducteurs et les hommes les
sifflaient. J’ai demandé : « C’est quoi comme monde, de l’autre côté ? ».
Un connaisseur des lieux m'a expliqué : « C’est la francophonie. Mais
attention, là-bas ils boivent du vin rouge au petit déjeuner et ne trient pas
les déchets ».
J’ai fait la rencontre d’une de ces filles
aguichantes. Elle m’a appris à parler leur langue : der Kuss - le
baiser, die Liebe - l'amour, der Streit - la dispute, die
Tränen - les larmes. J’ai commencé à écrire des chansons avec ces quelques
mots. Plusieurs de ces chansons ont été retransmises à la radio. Des ménagères
et des putains, des employés de banque et des ivrognes sont venus à mes
concerts. Ils chantaient et étaient contents. Un jour, on m’a demandé d'écrire
un texte court à l’occasion d’une importante manifestation consacrée à leur
langue. Une demande qui m’a profondément touché. Je ne suis en fin de compte
qu’un étrange étranger, de l’autre côté de la rivière. On m’a donné 10 mots
avec lesquels je devais composer quelque chose. J’ai dû les chercher dans le
dictionnaire, parce que je ne les connaissais pas tous :
Apprivoiser…
Merde, ils me prennent pour un sauvage ou quoi ? Ce sont eux les mangeurs
de grenouilles, pas moi ! Boussole… Incroyable, ils veulent
vraiment me renvoyer vers l'est ! Jubilatoire… Faire la fête ?
Avec moi ? … Bon ben ... C'est ça, faisons la fête… Palabre…et discutons
de nos mondes !
Passerelle… Venez, je vais vous montrer le pont sur la
rivière… S’attabler… et trinquons à nous ! Rhizomes… Comme
ça vous verrez que nous ne mangeons pas seulement des légumes biologiques, du
birchermüesli et des chaussettes en laine... Tact… et que nous pouvons
avoir du tact – si nous le voulons bien.
Toi… Et
toi et moi ... Visage… on s’embrasse, on boit une bouteille de vin et on
parle de compost et de clichés.
Sommaire
Alexandre Willemin ciip.dlf@ne.ch
Stagiaire en communication
Matteo
Capponi matteo.capponi@ne.ch
Chargé de
mission
Délégation à
la langue française
Fbg de
l'Hôpital 43
CP 556
2002 Neuchâtel
+41 (0) 32 889 89 58
www.ciip.ch/slff
Semaine de la langue française et de la francophonie
La Semaine de la langue française et de la francophonie (SLFF) s'articule chaque année autour du 20 mars en proposant de nombreuses manifestations placées sous le signe du français. En Suisse, la SLFF est coordonnée par la Délégation à la langue française (DLF) et ses principaux partenaires institutionnels qui forment un comité.
Dans un pays multilingue comme la Suisse, il importe d'approfondir la connaissance des langues et des cultures présentes sur notre territoire. La place du français en Suisse, tant en milieu scolaire que dans le cœur de nos compatriotes outre-Sarine, a été récemment l'objet de débats nourris. La DLF et ses partenaires souhaitent que la célébration de la Semaine de la langue française et de la francophonie puisse entretenir le lien de tous les Suisses, francophones ou non, à la langue française, dans une perspective ludique, festive et néanmoins consciente des enjeux de la diversité culturelle.
Le mot « francophonie » est apparu en 1880 sous la plume du géographe Onésime Reclus pour décrire la communauté linguistique et culturelle que la France constituait avec son outre-mer. Ce terme désigne aujourd'hui deux réalités différentes mais complémentaires. Au sens large, elle rend compte de la réalité des 200 millions de locuteurs francophones de par le monde et de leur patrimoine commun. Au sens institutionnel (on l'écrira alors avec un f majuscule) elle désigne l'organisation internationale qui regroupe 68 États et gouvernements ayant le français en partage.
Langue officielle et de travail de la
plupart des organisations internationales (ONU, Unesco, OMS...) mais également
de l’Union européenne, et des Jeux Olympiques, le français est une des
principales langues de communication internationale. L'Organisation
internationale de la Francophonie (OIF) s’attèle, au nom de la diversité
linguistique et culturelle, à renforcer et développer le français dans la vie
internationale.
La Journée Internationale de la
Francophonie est traditionnellement célébrée le 20 mars, date anniversaire de
la création à Niamey en 1970 de l'Agence de coopération culturelle et
technique, devenue Organisation Internationale de la Francophonie (OIF).
Célébrée tous les ans par les 68 pays membres et observateurs de la
Francophonie, mais aussi par les francophones du monde entier, elle mobilise
chaque année les ambassades et les consulats francophones.
Cette journée témoigne
d'une volonté de promouvoir la langue française et les valeurs que celle-ci
véhicule : la démocratie et les droits de l'homme, la diversité des cultures et
une vision humaniste du monde, qui transcende les différences politiques et la
fracture Nord-Sud.
Un lien de solidarité unit
donc les 264 millions de personnes ayant le français en partage en tant que
langue maternelle, langue seconde ou d'apprentissage et, plus largement, les
600 millions de personnes vivant dans les États et gouvernements de l'Organisation
internationale de la Francophonie (OIF).
La prochaine édition de la
Semaine de la langue française et de la francophonie se déroulera du 10 au 20 mars 2008. Une
soixantaine de manifestations sont proposées sur tout le territoire suisse.
Expositions, concerts, spectacles, conférences, lectures, projections de films
et bien d'autres rendez-vous encore animeront, entre autres, les villes de
Genève, Lausanne, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds, Porrentruy, Berne, Zurich,
Bâle, Bellinzone et Lugano.
Les festivités débuteront
officiellement le lundi 10 mars lors de la soirée d’inauguration au Musée d’ethnographie
de Neuchâtel. Celle-ci sera rythmée par l’intervention du parrain de la
manifestation, le chanteur Gustav, par une performance de slam à quatre voix et
par le concert d'une grande figure folk du Québec : Yves Lambert et son Bébert Orchestra.
Ce dernier se produira lors de trois autres concerts à Bulle, Lausanne et
Genève.
A Genève, l’écrivain Nicolas Bouvier sera particulièrement
célébré grâce à une rencontre qui lui est consacrée et à des lectures de ses
textes par Claude Thébert. Lausanne aura la chance d'accueillir Gustav pour un concert le
vendredi 14 mars, concert lors duquel il fera découvrir au public son dernier
album « Les jardins de mon cœur ». Autre
événement phare en Suisse romande, la grande sociolinguiste Françoise Gadet, spécialiste des
variations du français, donnera une conférence au Club 44 à La Chaux-de-Fonds.
De l’autre côté de la
Sarine, de nombreuses manifestations sont également organisées. Nous
mentionnons tout particulièrement les deux concerts de la chanteuse
franco-marocaine Sapho à Berne et à
Zurich. Elle rendra hommage à Léo Ferré au rythme du flamenco. Le concert de
Zurich sera suivi par une grande soirée disco française qui s’inscrit dans le
cadre de la nuit Francofolle. A Bâle, le côté vivant de la langue sera mis à
l’honneur le mardi 11 mars, grâce à une rencontre avec les auteurs du
« Lexik des Cités ».
Le Tessin, qui a toujours
marqué son attachement à la francophonie, ne restera pas en marge de la
fête : une vingtaine d’évènements s’y dérouleront tout au long de la
Semaine. A relever, le concert de gala qui marquera l’ouverture officielle de
la SLFF au Tessin le vendredi 7 mars.
Au cours de la Semaine de
la langue française et de la francophonie, chacun est invité à fêter la langue
française. Certains lui témoigneront leur attachement, d'autres mettront en
avant sa richesse, sa diversité et sa vitalité.
Une thématique pour explorer le
français outre-atlantique
L’année 2008 fêtera les 400 ans de la fondation de la ville de Québec. C’est l’occasion pour toute la francophonie de porter son regard vers le Nouveau Monde. Le thème de cette 13ème édition, « D’un monde à l’Autre », choisi par le Comité pour la SLFF, est une manière de s’inscrire dans cette célébration, engagée par la France et le Canada.
|
|
Le thème choisi est une invitation à découvrir l’immense variété des français parlés en Amérique : le québécois, certes, mais également l’acadien, le chiac, le français de Louisiane, ainsi que le français de Haïti et des Antilles, et celui qui a servi de base au créole. Cette ouverture est l’occasion de rappeler que l’espace francophone transcende les limites nord-sud : il unit les locuteurs francophones autour d’une langue originale que chaque culture s’est appropriée, a enrichie, a mise en musique ou en poèmes. On le voit, en partant d’un événement ponctuel et localisé géographiquement, ce thème atteint rapidement à une dimension universelle. La situation du français au Québec est un motif d’inspiration pour toutes les communautés francophones à travers le monde qui revendiquent leur appartenance à la grande Francophonie, dans une configuration souvent minoritaire, comme c’est le cas en Suisse, tout en cherchant à défendre une identité et une culture propre, comme c’est également le cas en Suisse. Par cette dimension transculturelle, le français se trouve être un instrument exceptionnel pour aller à la rencontre de l’Autre : du voisin d’outre-atlantique au parler exotique - et auquel nous aussi nous paraîtrons exotiques ! - comme du voisin de palier dont le parcours de vie a forgé la langue intime. Langage de l’Autre, autres langages… La 13ème Semaine de la langue française et de la francophonie est une invitation à découvrir le français sous toutes ses formes. |
Auguste Viatte (1901-1993)
Le Comité a choisi de célébrer une figure littéraire d’origine suisse en rapport avec le thème de cette année. Auguste Viatte, grand intellectuel cosmopolite, entre Suisse, France et Canada, a célébré la langue française et œuvré, à travers elle, à la rencontre entre les cultures.
Sa naissance à
Porrentruy, le 27 juin 1901, aux portes de la France, les origines
franc-montagnardes et alsaciennes de sa famille, l’atmosphère de son
adolescence dans les grondements des canons de la guerre 1914-1918, puis dans
l’effervescence des aspirations séparatistes jurassiennes, tout portait Auguste
Viatte à l’affirmation de sa foi en la culture et en la langue françaises.
En 1977, Auguste
Viatte note dans ses Cahiers : « La francophonie qui me définit, qui
est mon être même, et m’a tracé d’avance ma mission sur la Terre, telle que l’a
voulue la Providence. » (ARCJ, 118 J 30.36, Mes Cahiers, 10 septembre
1977).
Durant son long séjour
au Canada, Auguste Viatte s’ouvrira tout naturellement à la littérature
française d’Amérique. De retour en Europe en 1949, mais voyageant sans cesse,
son intérêt s’élargira encore à l'ensemble de la francophonie.
Les deux lignes de force de ce qu’il appelle lui-même sa mission, sont
clairement établies et souvent rappelées. Tout d’abord, ce n’est pas de Paris
vers l’extérieur que doit venir l’enrichissement linguistique et culturel. A
l’opposé, chaque région francophone qui développe une culture propre,
s’enrichit elle-même avant de nourrir, par son apport original, le reste du
monde de culture française jusqu’à Paris. Ensuite, il ne s’agit pas uniquement
de défendre des écrivains de langue française hors de France. En effet,
« La francophonie ne représente pas seulement une communauté de langue,
c’est aussi une communauté d’esprit où droit, économie, politique, sciences,
littérature, traduction, linguistique, religion et art ont une place déterminée
face à la culture anglo-saxonne, arabe, hispanique et autres. » (Préface
au Dictionnaire général de la francophonie, ouvrage dirigé par Jean-Jacques
Luthi, Auguste Viatte et Gaston Zananiri, 1986).
Actif dans de nombreuses associations qu’il a contribué à fonder pour
favoriser les échanges entre régions francophones (France-Canada,
France-Québec, France-Haïti), Auguste Viatte a régulièrement assumé des responsabilités
à la tête de ces mouvements qu’il a présidés ou dont il a animé la revue.
Plusieurs présidences d’honneur lui ont été décernées au terme de ses
fonctions.
Auguste Viatte est décédé à Paris en 1993. Un fonds Auguste-Viatte est
conservé aux Archives du Canton du Jura et à la Bibliothèque cantonale de
Porrentruy.
Dix mots pour s'amuser
Comme chaque année, dix mots ont été choisis pour animer la Semaine de la langue française. Pour fêter le Québec et le français d’outre-mer, ils ont tous été choisis comme manière d’exprimer la rencontre. Les voici :
Pour participer
Organisé grâce à la collaboration de
l'École de français langue étrangère de l'Université de Lausanne (EFLE), le
Jeu-concours des dix mots rythme chaque édition de la SLFF. Les participants
sont invités cette année à combiner l'un des dix mots de la liste avec un autre
mot de leur choix et de donner une définition (poétique, comique…) au
mot-valise ainsi construit. Le nouveau concept qu'ils auront créé devra se
faire l'écho du thème de la rencontre ou de la découverte.
Le Jeu-concours est destiné aux francophones, mais
aussi aux apprenants de français de tous niveaux. Des prix seront décernés dans
plusieurs catégories : francophone, non-francophone, jeune (18-20 ans)
francophone, jeune (18-20 ans) non francophone, classe francophone, classe non
francophone.
Retrouvez le jeu-concours sur notre site Internet : www.ciip.ch/slff, ainsi que
dans toutes les librairies Payot à partir du 20 mars 2007.
Le parrain
image: www.gustav.ch
Succédant à Laurent Flutsch, le parrain de la
manifestation est cette année le chanteur fribourgeois bilingue Gustav.
Mélanger les genres et détourner les mots sont les grands talents de cet
artiste. Bête de scène et charmeur en même temps, il ne se tient jamais aux
codes du concert pop ou rock, mais finit toujours par gagner les cœurs de son
public. L'univers musical de Gustav est indéfinissable. Il chante en français,
en allemand et en dialecte fribourgeois.
Gustav présente un monde plein de jardins
sauvages, de filles défuntes, de pécheresses saintes, de villes lointaine et
d'histoires de tous les jours, romantiques ou rigolotes. Le résultat est un
répertoire festif, touchant et multicolore. Des violoncelles côtoient des
accordéons et des guitares ; des trompettes rejoignent une percussion
ferrailleuse et des pianos, des orgues bizarres et des tubas sombres se donnent
les mains, tandis que la voix chaleureuse de Gustav entoure le tout.
Gustav chante également dans son propre
dialecte, le singinois. Il reste fidèle à lui-même en gardant l'équilibre entre
les chansons allemandes et françaises. C'est d'ailleurs son engagement pour la
communication entre les deux cultures linguistiques qui lui vaut son titre de
médiateur entre la Suisse alémanique et la Romandie, mais aussi celui de
parrain de la Semaine.
Dans le cadre de la 13ème Semaine de la langue
française et de la francophonie en Suisse, Gustav se produira lors d'un concert
à Lausanne le vendredi 14 mars au Bourg Théâtre. Il interprétera des chansons
tirées de son nouvel album, sorti en 2007 – le Jardin de mon cœur.
Le programme de la Semaine
Le programme
ci-dessous est présenté dans l'ordre alphabétique des villes où se déroule une
manifestation.
Partout Concours |
Fév.-Mars 08 | Concours "Faites se
rencontrer les mots"
|
Créer des mots-valises, avec les dix mots
de la Francophonie ! Nombreux prix. Ce jeu-concours est destiné aussi bien
aux francophones qu'aux non francophones, aux particuliers qu'aux classes
entières. Ouvert à tous, sans limite d'âge !
|
| 20.02.08-31.03.08
|
Concours de rédaction de haïkus | A l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec. Le haïkus est un poème non rimé composé
de trois vers. Il cristallise un paysage ou une émotion fugitive.
|
|
Partout
Radio
RSR-Espace 2
|
20.03.08
6h00–24h00
|
Chroniques
|
A l’occasion de la Journée de la
Francophonie, Espace 2 a demandé à dis personnalités suisses d’horizons
différents de s’exprimer chacune sur l’un des dix « mots de la
rencontre ». Ces chroniques rythmeront l’ensemble de la ournée du 20
mars
|
tous les jours
8h30–9h00
|
Les temps qui courent
(sciences humaines)
|
||
tous les jours
11h00-11h30
|
Entre les lignes
(émission litéraire) |
||
tous les jours
11h30–12h00
|
Méridienne
(lectures)
|
||
tous les jours
12h00-12h30
|
Dare-dare
(actualité culturelle)
|
||
| Airolo
|
08.03.08
21h30
|
Café-concert. Francesco
Pervangher, dans un répertoire en langue française.
Francesco Pervangher, à la guitare et en solo, dans un répertoire en langue française comprenant Brel, Bruel, Cabrel, Sheller, etc. ainsi que des chansons de sa composition. |
Caffè Tea Room Simmen
6780 Airolo Organisation : AMOPA – Ticino Informations : 091 869 22 10, fperval@yahoo.it |
| Ascona
|
07.03.08-16.03.08
|
Semaine gastronomique
française
Semaine alsacienne
|
Restaurant Ascolago
Via Albarelle 6 - 6612 Ascona Organisation : AMOPA – Ticino Informations : 091 785 82 00, hotel@ascolago.ch, www.ascolago.ch |
| Bâle
|
11.03.08
19h00
|
Comprendre le langage des
banlieues : Rencontre avec les auteurs du "Lexik des Cités".
Conférence illustrée de
projections, suivie d’un verre et d’une séance de signatures.
|
Le Centre
Église française réformée
Holbeinplatz 7 - 4051 Bâle CHF 10.– (Gratuit pour les membres de l’AF) Organisation: Alliance française de Bâle Informations: 061 311 00 49, af_bale@yahoo.fr, www.alliancefrancaise-bale.org |
12.03.08
19h00-22h00 |
Soirée Potlatch de toutes les
francophonies
Témoignages de personnes
d'origine québécoise sur leurs impressions de la Suisse et de la Région
bâloise, information sur les activités culturelles et éducatives pour la
promotion du français à Bâle, dîner canadien avec des plats de différentes
régions francophones dans le monde et concert.
|
Cave
voutée de la Schuldienst Unterricht
Kohlenberg 27 - 4001 Bâle 45 Organisation: Victor Saudan, Schuldienst Unterricht, Erziehungsdeparte- ment Basel-Stadt Informations: 061 267 45 84 / 079 773 05 20, victor.saudan@bs.ch |
|
15.03.08
17h00-21h00 |
Szene – VOX – Scène. Échange
interlinguistique et de traduction partielle d’auteurs de théâtre suisses
romands et suisses alémaniques : lectures d’extraits d’une œuvre de chaque
auteur, dans les deux langues, devant un public germanophone et francophone,
et débat.
|
Literaturhaus
Basel
Bärfussgasse 3 - 4001 Bâle CHF 15.–
Organisation:
eat-ch (écrivains associés du théâtre de Suisse), AdS (Autrices et Auteurs de
Suisse) et CTL (Centre de traduction littéraire, Lausanne), Literaturhaus
Basel
Informations: 078 662 43 71, gerald.chevrolet@gmail.com, www.eat-ch.org et www.literaturhaus-basel.ch |
|
| Banco
|
08.03.08
20h30
|
Mireille Ben Ensemble. A l'occasion de la Journée
Internationale de la Femme.
Chants et musiques de Bretagne
et du Centre France.
Le concert sera précédé d'un
souper de spécialités bretonnes à 19 heures.
Inscription pour le repas au
091 608 12 66
|
Osteria
del Teatro
6981 Banco (Malcantone) Pour le concert: entrée payante Informations: Mireille Ben Ensemble, 091 825 62 28, birmen@bluewin.ch, www.mireillebenensemble.com |
| Bellinzona
|
07.03.08-16.03.08
|
Semaine gastronomique
française
Menu spécial à
la carte
|
Restaurant
Corona
Via Camminata 5 - 6500 Bellinzona
Organisation: AMOPA –
Ticino.Informations: 091 825 28 44, ristorantecorona@bluewin.ch, www.ristorantecorona.ch |
08.03.08
10h00
|
Chœur des Armaillis de La
Roche (FR). Vêtu du "bredzon", de la "capette", du "loyi" et de la canne, le Chœur des Armaillis de La Roche entretient une tradition chorale et familiale. Son répertoire s'est élargi aux compositeurs suisses romands d'aujourd'hui. |
Marché du
samedi
|
|
12.03.08
20h00
|
Omaggio a Brassens. La soirée propose un programme en hommage au grand "Tonton Georges". Brassens a servi de modèle non seulement à Svampa mais aussi à de très nombreux compositeurs-interprètes italiens. |
Teatro
sociale
Piazza Governo 11 - 6500 Bellinzona
|
|
Berne
Berne
|
11.03.08
18h15
|
Nicolas Bouvier dans les
labyrinthes de l'ailleurs. Dans "Le
Poisson-Scorpion", on trouve des formes de disparition destructrices
offertes par le voyage. Or Bouvier nous montre, paradoxalement, qu’elles
peuvent devenir aussi une nouvelle forme de lecture et de compréhension de
l’espace de l’autre.
|
Université de Berne
Unitobler Salle F021
(Rez-de-chaussée) - Lerchenweg 36 - 3000 Berne
Entrée libre
Organisation: DFAE et
Institut de langue et de littérature françaises de l’Université de Berne
Informations: 031 322 95
84, mady.boillat@eda.admin.ch
|
11.03.08
18h30
|
Mini-festival de films
francophones. Maroc, 2006, 18 et 33’21 min. VF, DVD.
Le physicien Ali SBAI,
originaire du Sahara, nous fait découvrir de l’intérieur les beautés du
désert, mais également les risques qui pèsent sur cette région et sur les
populations nomades.
|
Quinnie
Cinemas Salle «Movie 2»
Seilerstrasse
4 - 3011 Berne
Entrée libre
Organisation: Ambassades de
France et du Maroc
Informations: 031 359 21
37, aurelie.agnes@diplomatie.gouv.fr, www.quinnie.ch
|
|
12.03.08
18h30
|
Mini-festival de films
francophones. Vietnam,
2005, 110 min. VF, 35mm. Fiction.
1975. Tai, ancien soldat, travaille dur pour subvenir aux besoins de sa famille, jusqu’au jour où, pour gagner davantage, il commence à ramasser les bombes et les mines antipersonnelles des champs de bataille, au péril de sa vie. |
Quinnie
Cinemas Salle «Club»
Laupenstrasse
17 - 3011 Berne
Entrée libre
Organisation: Ambassades de
France et du Vietnam
Informations: 031 359 21 37, aurelie.agnes@diplomatie.gouv.fr, www.quinnie.ch
|
|
13.03.08
14h15
|
"D"… comme
"Dictée"
Deux niveaux : junior et
senior ; lecture en continu, d’abord junior, ensuite senior. Correcteurs
à disposition pour les participants qui le souhaitent. Des prix seront remis
aux participants ayant obtenu les meilleurs résultats.
|
Musée
d’histoire naturelle
Bernastrasse
15 - 3005 Berne
Gratuit pour les membres de l’UNAB et les étudiants
Autres participants: CHF 10.–
Organisation: Université des Aînés de langue française de Berne Informations: 031 302 14 36, jean-pierre.javet@bluewin.ch, www.unab.unibe.ch |
|
13.03.08
18h30
|
Mini-festival de films
francophones. France-Mali-USA,
2006, 115 min. VF, 35mm. Réalisation :
Abderrahmane Sissako.
Melé, chanteuse dans un bar, est mariée à Chaka, qui est au chômage. Lentement, leur couple part à la dérive. Dans la cour de leur maison, un débat s’improvise sur la mondialisation et ses conséquences en Afrique. |
Quinnie
Cinemas Salle «Club»
Laupenstrasse
17 - 3011 Berne
Entrée libre
Organisation: Ambassades de
France et du Mali
Informations: 031 359 21 37, aurelie.agnes@diplomatie.gouv.fr, www.quinnie.ch
|
|
13.03.08
21h00
|
Réception
Sur invitation |
Résidence
de France
Sulgeneckstrasse 44
3007 Berne
Organisation: Ambassades de France, du Grand-Duché
de Luxembourg, du Mali, de la Principauté de Monaco et du Vietnam
|
|
16.03.08
20h30
|
Concert de Musiques du Monde :
Sapho chante Ferré
Concert de la chanteuse franco-marocaine Sapho, accompagnée par le guitariste
espagnol Vicente Almaraz. Un hommage à Léo Ferré au rythme du flamenco.
|
Bee-Flat
Turnhalle im PROGR
Speichergasse
4 (Entrée par la cour intérieure)
3011 Berne
Entrée payante
Avec le soutien du Département fédéral des affaires
étrangères et des Ambassades de France, du Grand-Duché de Luxembourg et de la
Principauté de Monaco, et de l’Organisation Internationale de la Francophonie
Informations: 031 305 20 35, www.bee-.at.ch
|
|
18.03.08
18h30
|
Mini-festival de films
francophones. D'un côté, le
désert qui grignote la terre, la saison sèche qui n'en finit plus, l'eau qui
manque. |
Quinnie Cinémas
CineMovie
Seilerstrasse 4 - 3011 Berne
CHF 15.–
Organisation: Ambassade de
Belgique, Délégation Wallonie-Bruxelles Informations: 022 715 39 70
Réservation souhaitée: 031 386 17 17
Informations: walbru.geneve@ties.itu.int, www.wbri.be/geneve
|
|
19.03.08
18.h30
|
"La Francophonie : du
Congo à la Suisse"
A l’invitation conjointe du
DFAE et de l’UPU. Réception à l’UPU à l’occasion de la Fête de la Francophonie
et exposition de peinture de l’artiste congolais, M’Bon.
|
Union postale universelle
Weltpoststrasse 4 - 7e étage - Berne
Sur invitation du DFAE et de
l’UPU
Organisation: Union postale
universelle et DFAE
Informations: 031 350 35 65, matthieu.boillat@upu.int
|
|
25.03.08
18h30
|
"Chroniques
afghanes"
Le groupe de presse Killid
représente un véritable phénomène médiatique. On suit dans Kaboul la distribution
de ces magazines populaires. Le film enregistre les déchirements d'une
société en mutation.
|
CineMovie 2
Seilerstrassse 4 - 3011 Berne
Entrée libre
Organisation: Ambassade du Canada
en Suisse
Informations: 031 357 32 05, christiane.zwahlen@international.gc.ca www.canada-ambassade.ch
|
|
| Bulle
|
11.03.08
14h00
|
"Au-delà de l'Océan"
Concert d’Yves Lambert et du
Bébert Orchestra (Québec)
|
Aula du CO
Rue de la Léchère - 1630 Bulle
Entrée libre
Organisation: Collège du Sud
Informations: 026 305 99 00, infoCSUD@edufr.ch, www.collegedusud.ch |
| La
Chaux-de-Fonds
|
12.03.08
20h45
|
Hommage à Ousmane Sembène
Dans le cadre des Films du
Sud, Passion Cinéma rend hommage au réalisateur sénégalais Ousmane Sembène,
l'un des pères fondateurs du cinéma africain.
|
Cinéma ABC
Rue du Coq 11 - 2300 La Chaux-de-Fonds
CHF 15.–
Organisation: Passion Cinéma – DLF
Informations: 032 723 77 00, box@passioncinema.ch, www.passioncinema.ch
|
19.03.08
20h00
|
Conférence de Françoise Gadet
"Ce que les français hors de la France nous apprennent sur le français tout court". |
Club 44
Rue de la Serre 64 - 2300 La Chaux-de-Fonds
CHF 12.– / 6.–
Organisation: Club 44
Informations: 032 913 45 44, info@club-44.ch, www.club-44.ch
|
|
| Dongio | 08.03.08
20h00
|
Chœur des Armaillis de La
Roche (FR)
Chant choral traditionnel et moderne.
|
Église
paroissiale
6715
Dongio
Entrée libre
Organisation: AMOPA – Ticino
Informations: 026 684 25 54, jean-marc.brodard@gameprint.ch
|
Genève
Genève
|
10.03.08
18h30
|
Hommage à Philippe
Lacoue-Labarthe (1940-2007)
Lecture et présentation du
film « Entretiens de l’ìle Saint-Pierre », Philippe Lacoue-Labarthe
et Jean-Christophe Bailly, réalisé par Christiane Baudillon et François
Lagarde.
|
Mamco
Musée d’art moderne et contemporain 10, rue des
Vieux- Grenadiers - 1205 Genève
Entrée libre
Organisation: Mamco
Informations: 022 320 61 22, f.ninghetto@mamco.ch, www.mamco.ch
|
11.03.08-26.03.08
Tous les jours 20h30 (sauf je 13, lu 17) |
Cirque Starlight
Starlight présente « C comme » un spectacle de cirque moderne réalisé en collaboration avec le Centre de Recherche en Art Clownesque CRAC de Montréal et le soutien de l’Ambassade du Canada en Suisse. Un show comique, débridé et loufoque… |
Plaine de Plainpalais
Genève
Billets: www.starlight-production.com
Organisation: Cirque Starlight
Informations: 078 708 12 14, info@starlight-production.com www.starlight-production.com
|
|
12.03.08
10h00-12h00 et
13h30-16h00 |
Rencontre auteur de Nicolas
Bouvier
Le matin, conférence du
professeur Jean-Xavier Ridon sur "Le Poisson-Scorpion".
L'après-midi, lectures de Claude Thébert et interventions de Marlyse Pietri,
Sylviane Dupuis et Inti Verheecke, suivies d'une collation.
|
Uni Bastions
Salle B.111 - Place de l’Université 3 - 1205
Genève
Entrée libre
Organisation: ELCF – Canton de
Genève – DLF
Informations: katia.malaussena@lettres.unige.ch et gerard.sznicer@lettres.unige.ch
|
|
12.03.08
20h00
|
Littérature-monde
Littérature-monde : s'agit-il d'une mise à mort de la francophonie – ou de la redéfinir aujourd'hui comme l'ensemble des littératures qui s'écrivent en français, dans une langue libérée de sa dimension nationale? Jean Rouaud et Ananda Devi en débattre et nous liront des passages de leur œuvre. |
Théâtre Saint-Gervais
Rue du Temple 5 - 1201 Genève
Entrée libre
Organisation: Maison de la
littérature – Théâtre Saint-Gervais
Informations: 022 908 20 00, theatre@sgg.ch, www.sgg.ch
|
|
13.03.08
17h00
|
Lecture de textes de Nicolas
Bouvier
Claude Thébert lit des
extraits de l'œuvre de Nicolas Bouvier, en écho au thème de la Semaine,
"D'un monde à l'Autre".
|
Librairie du Boulevard
Rue de Carouge 34 - 1205 Genève
Entrée libre
Organisation: Librairie du
Boulevard – DLF – Ville de Genève
Informations: 022 328 70
54, boulevard@dplanet.ch, www.librairieduboulevard.ch
|
|
13.03.08
20h30 (portes à 19h30)
|
Yves Lambert et le Bébert
Orchestra (Québec), précédé de Tibert (F) et de Gérald Genty (F)
Concert-spectacle
créatif et explosif, qui explore la musique traditionnelle québécoise et les
sonorités métissées. Les musiciens virtuoses entourent Yves Lambert,
longtemps pilier du groupe culte La Bottine souriante.
|
Casino-théâtre
Rue de Carouge 42 - 1205 Genève
Billets à 30.– / 25.– / 20.–
Organisation: Festival Voix de
fête 2008 – DLF
Informations: print@home, FNAC, Migros, www.voixdefete.com
|
|
14.03.08
18h00
|
Lectures de textes de Nicolas
Bouvier
Claude Thébert lit des
extraits de l'œuvre de Nicolas Bouvier, en écho au thème de la Semaine,
"D'un monde à l'Autre".
|
Librairie le Parnasse
Rue de la Terrassière 6 - 1207 Genève
Entrée libre
Organisation: Librairie le
Parnasse – DLF – Ville de Genève
Informations: 022 736 27 26, leparnasse@vtxnet.ch
|
|
15.01.08-14.03.08
Sur inscription pour les
classes
Tout public, le mercredi de 13h30 à 18h |
Le Jardin de l'orthographe
Métaphore de la vivacité de la
langue, le Jardin de l’orthographe offre, à l’amateur comme au spécialiste,
une réflexion originale, liant inventivité et goguenardise.
|
Salle des conférences du Service Ecoles-Medias
Rue des Gazomètres 3 - La Jonction - 1211 Genève
Entrée libre
Organisation: Ecoles-Médias et Semaines de
la lecture
Informations: 022 327 77 01, sem.documentation@edu.ge.ch, www.semainesdelalecture.org
|
|
15.03.08
11h00
|
Lectures de textes de Nicolas
Bouvier
Claude Thébert lit des
extraits de l'œuvre de Nicolas Bouvier, en écho au thème de la Semaine,
"D'un monde à l'Autre".
|
Bibliothèque des Minoteries
Parc des
Minoteries 3–5 - 1205 Genève
Entrée libre
Organisation: Bibliothèques municipales de
la Ville de Genève
Informations: 022 418 32 59, dominique.berlie@ville-ge.ch, www.ville-ge.ch/bmu
|
|
15.03.08
14h00
|
Lectures de textes de Nicolas
Bouvier
Claude Thébert lit des
extraits de l'œuvre de Nicolas Bouvier, en écho au thème de la Semaine,
"D'un monde à l'Autre".
|
Librairie le Vent des Routes
Rue des Bains 50 - 1205 Genève
Entrée libre
Organisation: Librairie le Vent des Routes
– DLF – Ville de Genève
Informations: 022 800 33 81, info@vdr.ch, www.vdr.ch
|
|
15.03.08
14h00-17h00 |
Concours d'écriture spontanée
Écrivain d'un jour. Concours
d'écriture gratuit.
|
Université
de Genève Uni Mail
Boulevard
Pont d’Arve 40 - 1205 Genève
Entrée libre
Ouvert à tous. Inscription sur
place dès 14 heures le jour même
Organisation: Alliance française
de Genève en partenariat avec l’OIF
Informations: 078 888 65 90, chrystelg@bluewin.ch, wwww.alliancefrancaise.ch/geneve |
|
| 16.03.08
|
Concours international et
récital de poésie
Journée internationale de la
poésie.
|
Les Salons
Rue
Bartholoni 6 - 1204 Genève
Entrée libre
Organisation: Les poètes de la Cité en
partenariat avec l’OIF
Informations: 022 758 16 28, gperut@bluewin.ch, http://poetes.delacite.free.fr
|
|
18.03.08
18h30
|
Conférence de Nathalie
Castagne autour de l’œuvre de Guiseppe di Lampusa
Cette
conférence est organisée par la société genevoise d’études italiennes.
L'entrée est libre.
|
Palais de l’Athénée
Organisation : Société
genevoise d’études italiennes
Entrée libre
|
|
20.03.08
19h00
|
Célébration de la Journée
internationale de la Francophonie
Soirée diplomatique
|
Centre
international de Conférence
Rue
Varembé - 1202 Genève
Sur invitation
Organisation: Représentation permanente de
l’OIF auprès de l’ONU Informations: 022 906 85 50, reper.geneve@francophonie.org
|
|
| Lausanne
|
12.03.08
18h00
|
Langsamer Satz / Mouvement
lent
Lecture bilingue
et présentation du recueil de la poétesse alémanique Erika Burkart.
"L'arbre, la roche et la papillon, l'instant, l'effroi et la beauté:
Erika Burkart convie, de poème en poème, toute l'échelle du vivant."
(Marion Graf)
|
Palais de
Rumine
Salle du
Sénat - Pl. de Rumine 6
1014
Lausanne
Entrée libre
Organisation: Bibliothèque
cantonale et universitaire de Lausanne, Centre de traduction littéraire et
Éditions d’en bas Informations: 021 316 78 44, manifestations@bcu.unil.ch, www.unil.ch/bcu et
www.enbas.ch
|
12.03.08
20h30
|
Concert d'Yves Lambert et le
Bébert Orchestra (Québec) : « Au-delà de l'Océan »
Concert-spectacle
créatif et explosif, qui explore la musique traditionnelle québécoise et les
sonorités métissées. Les musiciens virtuoses entourent Yves Lambert,
longtemps pilier du groupe culte La Bottine souriante.
|
École française de Valmont
47, route d’Oron - 1010 Lausanne
Sur invitation
|
|
14.03.08
22h00
|
Concert de Gustav
La bête de scène
fribourgeoise, Gustav, accompagné par les frères M et 1000 instruments,
reprend des chansons en allemand, en suisse-allemand et en français de sont
tout dernier album, "Les jardins de mon cœur", et des quatre albums
précédents.
|
Le Bourg Théâtre
Rue de Bourg 51 - 1002 Lausanne
CHF 10.–
Organisation: Café-théâtre le
Bourg – DLF
Informations: info@le-bourg.ch, www.le-bourg.ch
|
|
| Lugano | 07.03.08-15.03.08 | Semaine du film francophone
En version originale. Voir la
programmation de la salle.
|
Cinema
Corso
Via Pioda
4 - 6900 Lugano
Entrée payante
Organisation: Supercinema SA
Informations: 091 923 24 33
|
07.03.08
18h30
|
Concert de gala: ouverture
officielle de la Semaine de la Langue Française et de la francophonie au Tessin.
Concert en présence des membres
du Comité d'honneur.
Remise d'un prix de 6.000 CHF à
un groupe
d'étudiants de l'École
Universitaire du CSI qui aura
préparé spécialement un programme de compositeurs francophones.
|
Conservatorio
della Svizzera italiana (CSI)
Via
Soldino 9 - 6900 Lugano
Entrée libre
Organisation: AMOPA – Ticino
Informations: 091 960 30
40, info@conservatorio.ch, www.conservatorio.ch
|
|
10.03.08
18h30
|
Conférence : « Lugano, ville
française. Une page d'histoire du Ceresio 1499-1513 »
Le professeur
Marino Viganò fait revivre, en italien, le moment où Lugano était une
"ville française".
Le duché de
Milan, alors sous la domination de Louis XII, comprenait Lugano qui constituait une barrière contre les
invasions des Suisses.
|
Hôtel
Pestalozzi
Piazza
Indipendenza 9 - 6901 Lugano
Entrée
libre
Organisation: AMOPA – Ticino
Informations: 091 921 46
46, pestalo@ bluewin.ch, www.attuale.com/pestalozzi.html
|
|
12.03.08
20h30
|
« Le Voyage canapé »
Un spectacle en
français par "Les Ananasses Vertes" (Fr) de et avec Anne Déchamboux
et Clara Ruffolo. Mise en scène : Emmanuel Pouilly.
Ce soir là,
l'univers de Gina et Lola, personnages clownesque, est chamboulé: leur
télévision ne fonctionne plus...
|
Nuovo
Studio Foce
Via Foce 1
- 6900 Lugano
Entrée payante
Organisation: Alliance française
de Lugano en partenariat avec AMOPA – Ticino Informations: 058 866 72 03, eventi@lugano.ch, www.agendalugano.ch/nuovostudiofoce
|
|
13.03.08
15h30 |
Rencontre avec Metin Arditi
Ingénieur, homme
d'affaires, mécène, essayiste, romancier et président de l'Orchestre de la
Suisse romande, Metin Arditi est genevois d'adoption. Cette Rencontre a lieu
dans le cadre d'un cours sur la Culture et l'écriture française.
Né le 2 février
1945 à Ankara, il est arrivé en Suisse en 1952. De 1998 à 2008, il a publié 9
romans.
|
Università
della Svizzera italiana (USI)
Via
Giuseppe Buffi 13 - 6904 Lugano
Entrée libre
Organisation: AMOPA – Ticino en partenariat
avec l’Association Suisse des Professeurs de Français (ASPF)
Informations: 058 666 40 00, info@unisi.ch, www.unisi.ch
|
|
14.03.08
21h30
|
Café-concert
Francesco Pervangher, à la
guitare et en solo, dans un répertoire en langue française comprenant Brel,
Bruel, Cabrel, Sheller, etc. ainsi que des chansons de sa composition.
|
Snack Bar
Riva Rosa
Via
Funicolare 2 - 6900 Lugano
Entrée libre, consom- mation obligatoire
Organisation: AMOPA – Ticino
Informations: 091 971 14 97, fperva@yahoo.it
|
|
| Muralto | 07.03.08-15.03.08
|
Semaine du film francophone
En version
originale, voir la programmation de la salle.
|
Cinema
Rialto
Via San
Gottardo 1 - 6600 Muralto-Locarno
Entrée payante
Organisaton: Cinema Rialto
Informations: 091 743 73 23, eugenio.festucci@rialtoilcinema.ch, www.rialtoilcinema.ch
|
13.03.08
20h00
|
« Le Voyage canapé »
Un spectacle en
français par "Les Ananasses Vertes" (Fr) de et avec Anne Déchamboux
et Clara Ruffolo. Mise en scène : Emmanuel Pouilly.
Ce soir là,
l'univers de Gina et Lola, personnages clownesque, est chamboulé: leur
télévision ne fonctionne plus...
|
Sala del
palazzo dei Congressi
Via
Municipio 2 - 6600 Muralto
Entrée payante
Organisation: Alliance
française de Locarno Informations: 091 743 98 78
|
|
| Neuchâtel
|
10.03.08
18h30
|
Soirée d’inauguration de la 13e SLFF
Intervention du parrain de la Semaine, Gustav, performance de slam à 4 voix,
concert du Bébert Orchestra, collation offerte.
|
Musée d’ethnographie de Neuchâtel
Rue Saint-Nicolas 4 - 2000 Neuchâtel
Entrée libre
Organisation: DLF
Informations: 032 889 89 58, matteo.capponi@ne.ch, www.ciip.ch/slff
|
13.03.08
14h15-16h00 |
Dictée des aînés
La Dictée des aînés est
l’occasion de voir réunies les principales organisations qui s’occupent du
troisième âge : le Mouvement des Aînés et Pro Senectute. L’U3a se
réjouit de les accueillir. Des prix sont décernés. Invitez vos amis et
petits-enfants.
|
Aula des Jeunes-Rives
Esp.
Louis-Agassiz 1 - 2000 Neuchâtel
Entrée libre
Organisation: Université du 3e âge
Informations: 032 718 11 65, marc.heyraud@unine.ch, www.unine.ch/u3a
|
|
13.03.08
20h30
|
Hommage à Ousmane Sembène
Dans le cadre
des Films du Sud, Passion Cinéma rend hommage au réalisateur sénégalais
Ousmane Sembène, l'un des pères fondateurs du cinéma africain, récemment
disparu, avec la projection de "Xala", l'un de ses chefs-d'œuvre.
|
Cinéma Rex
Fbg de l’Hôpital 18 - 2000 Neuchâtel
CHF 15.–
Organisation: Passion Cinéma – DLF
Informations: 032 723 77 00, box@passioncinema.ch, www.passioncinema.ch
|
|
19.03.08
19h00-22h00
|
Szene – VOX – Scène
Lectures publiques bilingues d’extraits
d’une œuvre de quatre auteurs suisses, devant un public germanophone et
francophone, débat public et
buffet convivial.
|
Centre Dürrenmatt
Ch. du Pertuis du Sault 74 - 2000 Neuchâtel
CHF 15.–
Organisation: eat-ch (écrivains
associés du théâtre de Suisse), AdS (Autrices et Auteurs de Suisse) et CTL
(Centre de traduction littéraire, Lausanne), Centre Dürrenmatt
Informations: 078 662 43 71, gerald.chevrolet@gmail.com, www.eat-ch.org et www.cdn.ch
|
|
| Paradiso
|
07.03.08-16.03.08
|
Semaine gastronomique
française
Menu spécial à la carte
|
Restaurant Du Lac
Riva Paradiso 3 - 6902 Paradiso (Lugano)
Organisation: AMOPA – Ticino Informations:
091 986 47 47, dulac@dulac.ch, http://fr.venere.com/hotels_paradiso/hotel_du_lac_lugano_paradiso.html
|
| Porrentruy
|
07.03.08
17h30
|
Vernissage de l'exposition
"Auguste Viatte (1901-1993), héraut de la francophonie".
Allocutions, présentation de
l'exposition.
|
Hôtel des Halles
Espace Auguste Viatte - Rue Pierre Péquignat 9 - 2900
Porrentruy
Entrée libre
Organisation: Office de la
culture du Canton du Jura, avec le soutien de l’Ambassade du Canada en Suisse
Informations: 032 420 84 00, secr.occ@jura.ch
|
08.03.08-20.03.08
14h00-17h00 (sauf lundi)
|
« Auguste Viatte
(1901-1993), héraut de la francophonie »
Exposition
|
Hôtel des Halles
Espace Auguste Viatte - Rue Pierre Péquignat 9 - 2900
Porrentruy
Entrée libre
Organisation: Office de la
culture du Canton du Jura, avec le soutien de l’Ambassade du Canada en Suisse
Informations: 032 420 84 00, secr.occ@jura.ch
|
|
07.03.08-09.03.08
Ve 20h
Sa 15h, 20h
Di 14h
|
Cirque Starlight
Starlight
présente « C comme » un spectacle de cirque moderne réalisé en
collaboration avec le Centre de Recherche en Art Clownesque CRAC de Montréal
et le soutien de l’Ambassade du Canada en Suisse. Un show comique, débridé et
loufoque…
|
Le
Voyebœuf
Organisation: Cirque Starlight
Informations: 078 708 12 14, info@starlight-production.com, www.starlight-production.com
|
|
11.03.08
20h00
|
La Suisse au défi de la
francophonie : une approche historique.
Conférence de Claude Hauser,
professeur associé à l'Université de Fribourg.
|
Hôtel des Halles
Espace Auguste Viatte - Rue Pierre Péquignat 9 - 2900
Porrentruy
Entrée libre
Organisation: Office de la
culture du Canton du Jura
Informations: 032 420 84 00, secr.occ@jura.ch
|
|
14.03.08
20h00
|
Auguste Viatte, un
intellectuel entre deux mondes.
Conférence de Thibault Lachat,
enseignant au Lycée cantonal, Porrentruy.
|
Hôtel des Halles
Espace Auguste Viatte - Rue Pierre Péquignat 9 - 2900
Porrentruy
Entrée libre
Organisation: Office de la culture
du Canton du Jura
Informations: 032 420 84 00, secr.occ@jura.ch
|
|
| Saint-Gall | 19.03.08 |
Négritude : fondement de la littérature africaine |
Aula - Pädagogische Hochschule |
| San
Pietro di Stabio
|
07.03.08-16.03.08
|
Semaine gastronomique
française
Fromages de France, les
grandes familles.
|
Restaurant Montalbano
Via Montalbano 34 c - 6854 San Pietro
Organisation: AMOPA – Ticino
Informations: 091 647 12 06
|
| Savosa | 06.03.08
15h30
|
Vernissage : Exposition
"400ème anniversaire
Présentation de l'Exposition par
Monsieur Jimmy Thériault, président de l'Association des Québécois en Suisse.
|
Lycée
cantonal de Lugano
Via San
Gottardo 2 - 6942 Savosa
Entrée libre
Organisation: AMOPA – Ticino Informations:
091 815 38 11, c.paccagnino@bluewin.ch, www.lilu2.ch
|
06.03.08-18.03.08
8h00-17h00 |
« 400e anniversaire de la fondation de Québec »
Exposition
|
||
| Verscio
|
20.03.08
20h30
|
Spectacle : "Le Démon de
Une comédie de Michèle Bernier
et Marie Pascale Osterrieth d'après Florence Cestac interprétée par Sara
Barberis
Ce démon est un phénomène
antédiluvien. Il titille volontiers le quinquagénaire marié et père de
famille. La pièce est drôle et tendre.
|
Teatro
Dimitri
6653
Verscio
Entrée payante
Organisation: Teatro Dimitri
Informations: 091 796 15 44, info@teatrodimitri.ch, www.teatrodimitri.ch
|
| Zurich | 15.03.08
20h30, 23h00 |
Nuit Francofolle :
concert de Musiques du Monde
Sapho chante Ferré (20h30),
puis Tour de France et de Francophonie en musique.
Concert de la chanteuse franco-marocaine
Sapho, accompagnée par le
guitariste espagnol Vicente Almaraz. Un hommage à Léo Ferré aux rythmes du flamenco. Suivi d’une soirée
discothèque avec DJ Thomas Bohnet.
|
Moods im
Schiffbau
Schiffbaustrasse
6 - 8005 Zürich
CHF 43.– (Toute la soirée), CHF 15.-
(seulement disco)
Avec le soutien du
Département fédéral des affaires étrangères et des Ambassades de France, du
Grand-Duché de Luxembourg et de la Principauté de Monaco, et de
l’Organisation Internationale de la Francophonie Informations: 044 276 80 00, www.moods.ch et www.auxartsetc.ch
|
16.03.08
11h00 et 15h00
|
« Marie derrière la
pluie »
Spectacle
poétique et musical avec marionnettes pour enfants de 3 à 8 ans.
|
Théâtre PurPur
Grütlistrasse 36 - 8002 Zurich (Au-dessus de
Zurich-Enge)
CHF 20.– / 12.–
Organisation: Association Tapis
volant
Informations: www.theater-purpur.ch et www.tapisvolant.ch
|
|
18.03.08
19h30 |
« Le voyage du français québecois : ses origines et ses combats »
Conférence de Mme Isabelle Boudreau |
Ecole polytechnique fédérale de Zurich
Auditoire E 1.2 |
|
19.03.08
21h00
|
Concert de Sébastien Tellier
et DJ Pilooski
|
Der Klub
Langstrasse
63 - 8005 Zürich
Entrée payante
Organisation: Der Klub
Informations: ld@dashaus4.ch
|
Histoire de la francophonie
Dès les années 1960,
de grands pionniers tels que les présidents Léopold Sédar Senghor, Habib
Bourguiba, Hamani Diori et le prince Norodom Sihanouk se sont engagés en faveur
de la Francophonie. C'est à leur initiative qu'est créée, en 1970 à Niamey,
l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), devenue aujourd'hui
l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Vingt-et-un pays
s'étaient alors réunis pour jeter les bases d'une nouvelle coopération. C'est
donc à Niamey qu'ont véritablement pris forme les idéaux, principes et
objectifs qui ont présidé à la construction de la Francophonie multilatérale,
et qui constituent toujours le socle de la communauté francophone.
En 2008, l'OIF est présente sur les cinq continents
et compte 68 États et gouvernements membres. Sous la conduite de son Secrétaire
général, Abdou Diouf, l'OIF agit sur le plan politique et sur celui de la
coopération dans les domaines suivants: promotion de la langue française et de
la diversité culturelle et linguistique; promotion de la paix, de la démocratie
et des droits de l'Homme; appui à l'éducation, la formation, l'enseignement
supérieur et la recherche; développement de la coopération au service du
développement durable. Elle est appuyée dans son action par les opérateurs de
la Francophonie : la chaîne de télévision TV5 Monde, l'Agence universitaire de
la Francophonie, l'Association internationale des Maires francophones et
l'Université Senghor d'Alexandrie - sans oublier le rôle essentiel joué par
l'Assemblée parlementaire de la Francophonie.
La langue que l’on parle compose en partie
notre identité et le partage d’une langue commune conduit au partage de la
culture. La Semaine rend hommage au français, qui nous permet à tous d’acquérir
une véritable « citoyenneté culturelle » à travers le monde.
L’impact escompté des activités de la Semaine
peut se définir justement comme une prise de conscience de ce que représentent
une langue et ses variations au sein de l’espace francophone. Faire honneur au
français, le présenter comme un fécond vecteur culturel, voici l'objectif de
cette manifestation. Un objectif qui peut être partagé par tous.
Délégation à la langue française (DLF)
La Délégation à la langue française de Suisse romande (DLF) dépend politiquement de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) et fonctionne comme une de ses commissions permanentes. Elle compte actuellement quatre membres : Marie-José Béguelin, présidente, professeure de linguistique française et directrice de l’Institut des Sciences du langage de l’Université de Neuchâtel ; Jean-François de Pietro, chercheur à l’Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP) ; François Grin, professeur d’économie à l’École de traduction et d’interprétation (ETI) de l’Université de Genève ; Marinette Matthey, professeure de sciences du langage à l’Université Stendhal de Grenoble. La DLF est appuyée par trois collaborateurs à temps partiel, chargés du suivi scientifique et organisationnel des dossiers.
De nouveaux statuts prévoient l’élargissement de la DLF à une quinzaine de membres issus des milieux de l’éducation, des médias, de la littérature. Ils prendront effet au cours de l’année 2008.
La DLF est un organe d’études, de consultation et de proposition, ainsi que de représentation de la CIIP. Ses missions sont notamment les suivantes :
Représenter la Suisse auprès des instances analogues des autres pays et régions de langue française ;
Collaborer avec les organismes s’occupant en Suisse, à des titres divers, de langue française1 et de plurilinguisme ;
Conduire des recherches sur les pratiques et usages de la langue française en Suisse et diffuser les résultats de ces recherches ;
Formuler des avis sur l’enseignement des langues, du français en particulier, ainsi que sur les questions générales de politique linguistique ;
Susciter réflexion et débats dans le grand public à propos des questions relatives à la langue française et au pluralisme linguistique.
La DLF se préoccupe à la fois de problèmes spécifiques (rectifications orthographiques, rédaction non discriminatoire) et d’enjeux sociaux plus globaux liés à l’image et à la présence du français en Suisse et dans le monde, à la place du français dans un contexte plurilingue, à l’usage de la langue française dans la recherche et l’information scientifique, etc.
1Service de la francophonie du Département fédéral des affaires étrangères, représentation permanente de l’OIF auprès des Nations Unies à Genève, services culturels des Ambassades des pays francophones, Association suisse des journalistes de langue française, Association suisse des professeurs de français, etc.
En juin 2005, la DLF et ses principaux partenaires ont décidé de créer un Comité pour la Semaine de la langue française et de la francophonie. Ce dernier fonctionne comme comité stratégique pour la coordination de toutes les manifestations en lien avec la SLFF qui se déroulent sur sol helvétique.
La dernière édition de la SLFF, qui s’est tenue du 17 au 25 mars 2007, a été le premier fruit de cette collaboration qui s'est révélée convaincante. Le Comité pour la SLFF a par conséquent décidé de reprendre le cours de ses réunions mensuelles en vue de l'élaboration de la SLFF 2008. La composition du comité est la suivante :
Délégation à la langue française
DFAE - Service de la Francophonie
Organisation Internationale de la Francophonie
Ambassade de France en Suisse
Ambassade du Canada en Suisse
Ambassade de Monaco en Suisse
Délégation Wallonie-Bruxelles
AMOPA (Association des Membres de
l'Ordre des Palmes
Académiques, au Tessin)
Aux Arts etc. (plate-forme culturelle pour Zurich et sa région)
Association Suisse des Professeurs de Français
Association Suisse des Journalistes de Langue Française
École française Valmont à Lausanne
La base de ce comité est susceptible de s'élargir, en fonction des rencontres et des projets réalisés dans le cadre de la SLFF.
Délégation à la langue française de Suisse romande
DLF/CIIP
Fbg de l’Hôpital 43
Case postale 556
CH – 2002 Neuchâtel
Tél. : ++ 41 32 889 89 58
Fax : ++ 41 32 889 60 09
www.ciip.ch/slff
ciip.dlf@ne.ch